Los Huracanes del Norte

31 de octubre de 2007 |

Heraclio "Rocky" García contaba con la tierna edad de once añitos cuando su familia se trasladó a San José, California, desde su México natal. Este muchacho pronto decidió que la música sería su camino para poder acercarse a las morritas y chacalearlas con bonitas y románticas melodías. Así, en 1972 funda su banda "Los Huracanes del Norte" en compañía de sus hermanos, tan orondos como él a base de frijoles refritos a todas horas, y comienzan su exitosa andadura por esos mundos de dios.

Treinta y cinco años en la brecha dan para muchos trajes con brillos. Los ventosos chavales cuentan en su haber con varios discos de oro, platino y ve tú a saber para cuántos narcos no habrán tocado, pues como es de recibo en este popular y querido género musical que es la Norteña, se han trabajado y musicado amenos corridillos alabando las heroicas gestas de algunos personajes con poca fe en las leyes, en muchas ocasiones, por directo encargo de la mafia.

Para esta ocasión he escogido una cancioncilla muy rebonita y educativa, que se titula "911", y que dice más o menos así...


La letra, que merece mucho la pena analizar, a continuación con anotaciones en cursiva como traducción:

911 (el número de la policía, aquí y en China)

(marcan el numero, y suena el teléfono una vez)

mujer: Bueno?! (Hola?)

Esta noche se me antoja,
para dormir en tus brazos.

UYY, NOMAS NO CHILLES CHIQUILLA!!!

Esta noche se me antoja,
para dormir en tus brazos,
No importa que estés casada,
mandas al bote a tu vato, (mandas a la cárcel a tu hombre)
marcas el 9-1-1 que al cabo anda bien borracho.

Cuando pasen las patrullas, (patrullas policiales)
me escondo en el callejón,
porque si me ven los placas, (la policía)
acompaño a tu señor,
ahí traigo 3’s 24’s cerveza de la mejor, (tres cajas de 24 cervezas cada caja, usea, 72 botes)
espero que se lo cargen, (se lo lleven)
y se metan tus vecinos,
mientras parqueo bien el carro, (aparco el coche)
discretamente me alíneo, (me pongo hasta las patas de la blanca nieve/aparco bien)
para seguir aguantando toda la noche contigo. (pos sí)

TE QUIERO MUCHO CHAPARRITA, POR ESO TE LA DEDICO!! (chaparra es chiquitita)

3,4, de la mañana,
poco antes de amanecer,
yo me voy para mi casa,
pues alguien me puede ver,
y la vaya con el chisme,
a mi querida mujer. (estos versitos son dedicados a Pepeltenso)

A las 10 de la mañana,
te dedico una canción,
chaparrita de mi vida,
te traigo en el corazón,
súbale todo a tu radio,
no le cambies de estación.

Por caminos prohibidos, (por la doble infidelidad)
la clave tú ya la sabes, (la clave del saludo en la radio para que sepa que es para ella)
mientras me curo la cruda, (me curo la resaca)
luego te llamo mas tarde,
mi apellido es Rubalcava,
el nombre ya te lo sabes.


Es una rolita de amor del bueno, porque hay que ver lo que sufre el tipo pa´poder ver a su chaparrita, que hasta tiene que meter en la cárcel al marido. Y es educativa porque da unos tips muy interesantes para renovar el repertorio de estrategias de seducción que seguro tienen ustedes más anquilosado que la momia de Nefertiti.

Ale, a tomar nota y a practicar, jóvenes...

5 comentarios:

pepeltenso dijo...

¿norteña?, pensé que era narcocorrido, mosquis, lo que aprende uno.

tribeca dijo...

Querido pepeltenso (déjeme quererle, que ya le siento como de la familia;

El narcocorrido es un subgénero de la música norteña. Todo narcocorrido es pues, norteña, pero no toda norteña es narcocorrido, pues incluye más temáticas aparte de la mafiosa, que no solo de balas y marihuana vive el músico.

Un placer, pa lo que guste...

Mondo Bolero dijo...

Agradezco al Charlyboy en calidad de periodista, sinaloense y hombre cabal en sus apreciaciones y correcciones para mejorar la traducción de esta modesta aportación a la cultura musical de los lectores.

Correoradelamuerte dijo...

¿La "Canción mixteca" es también un género o tan sólo ese temita original de Jose López Alavez, que -versioneado por Ry Cooder- tanto me conmueve?

pepeltenso dijo...

Tribecca, déjola quererme (soy hombre fácil).
Gracias por el aclarativo, ahora puedo decir que veo la luz.